English/Türkçe 👇
MI. 3.4. 18-19 Uhr
Trauerkundgebung auf der Bahnhofstraße in Siegen
Nach dem tödlichen Brandanschlag auf ein Mehrfamilienhaus in Solingen kommen wir zusammen, um in Siegen der ermordeten Familie, den Verletzten und Angehörigen zu gedenken. Wir fordern umfassende Untersuchungen und eine lückenlöse Aufklärung! Dass jetzt wieder sofort „fremdenfeindliche“ Motive ausgeschlossen werden, ist ein schlechter Scherz – besonders angesichts der Geschichte der Stadt und den ansteigenden rechten Gewalttaten in Deutschland.
Erst letztes Jahr jährte sich der rechtsextreme Brandanschlag in Solingen-Mitte zum 30. Mal, bei dem vier Täter ein Zweifamilienhaus in Brand gesetzt hatten. Saime, Hatice Genç, Hülya Genç, Gürsün İnce und Gülüstan Öztürk kamen dabei ums Leben.
Die Regierung, ob damals oder heute, mag Veränderung versprechen, doch die Realität steht in starkem Kontrast zu den leeren Phrasen, die uns präsentiert werden. Nicht nur wurden damals die darauf folgenden Ermittlungen, wie so oft, fehlerhaft durchgeführt und Proteste mit Polizeigewalt beantwortet, rechte Gewalt wird immer weiter durch die Propaganda von Politik und Medien gefördert und legitimiert.
Wir gedenken
Katya (28 J.)
Kuncho (29 J.)
Galia (3 J.)
und Emilia (6 M.).
AÇIKLAMA TALEP EDİYORUZ!
Çarşamba 3.4. Saat 18-19
Bahnhofstraße (Commerzbank)
Solingen’de bir apartman bloğuna yapılan canice kundaklama saldırısının ardından, Solingen’de öldürülen aileyi, yaralıları ve yakınlarını anmak için bir araya geliyoruz. Kapsamlı bir soruşturma ve eksiksiz bir açıklama talep ediyoruz! „Yabancı düşmanı“ motiflerin hemen bir kez daha göz ardı edilmesi, özellikle de kentin tarihi ve Almanya’da artan sağcı şiddet göz önünde bulundurulduğunda, kötü bir şakadır.
Daha geçen yıl Solingen-Mitte’de dört failin iki ailelik bir evi ateşe verdiği aşırı sağcı kundaklama saldırısının 30. yıldönümü anıldı. Saime, Hatice Genç, Hülya Genç, Gürsün İnce ve Gülüstan Öztürk hayatlarını kaybetti.
Hükümet, o zaman ya da şimdi, değişim vaat edebilir, ancak gerçek, bize sunulan boş ifadelerden büyük ölçüde farklıdır. Sıklıkla olduğu gibi, soruşturmalar yanlış yürütülmekle ve protestolar polis şiddetiyle karşılanmakla kalmadı, aynı zamanda sağcı şiddet siyasi ve medya propagandasıyla desteklenmeye ve meşrulaştırılmaya devam ediyor.
Anıyoruz
Katya (28 y)
Kuncho (29 y)
Galia (3 y)
ve Emilia (6 a).
WE DEMAND CLARIFICATION!
WED. 3.4. 6-7 pm
Vigil and manifestation
Bahnhofstraße (Commerzbank)
Following the murderous arson attack on an apartment block in Solingen, we are coming together in Siegen to commemorate the family killed, the injured and their relatives. We demand thorough investigations and a complete clarification! The fact that „xenophobic“ motives are now being immediately ruled out again is a bad joke – especially in view of the history of the town and the increasing right-wing violence in Germany.
Only last year marked the 30th anniversary of the right-wing extremist arson attack in Solingen-Mitte, in which four perpetrators set fire to a two-family house. Saime, Hatice Genç, Hülya Genç, Gürsün İnce and Gülüstan Öztürk lost their lives.
The government, whether then or now, may promise change, but the reality greatly differs from the empty phrases we are presented with. Not only were the subsequent investigations carried out incorrectly, as is so often the case, and protests were met with police violence, but right-wing violence continues to be promoted and legitimised by political and media propaganda.
We commemorate
Katya (28 yrs.
Kuncho (29 yrs)
Galia (3 yrs.)
and Emilia (6 m.).